Benar. Tempat ini disebut Diamond Head.
Aku akan menunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Menelepon teman-teman supaya kita tetap mendapatkan pelanggan
ke tempat ini.
Tapi bukankah kemarin pemilik bilang tidak menginginkannya.
Dia tidak menyuruh kita pergi Itu berarti "okay".
Think so?
I do!
Why call friends?
Whenever you start out in sales, you call your friends
and family, right? They're the ones that get you going.
I know that, but...
Don't you know anyone who could be a customer?
Everyone I know has a job.
It's me, Hiromi. Were you asleep? Sorry!
What?
You have time, don't you?
Thanks for helping.
Where's your buddy?
I asked him to come.
But he's a customer, right?
That's what he said.
What's wrong?
This picture..?
That was taken when I first started this place.
This is my wife. Wasn't she a beauty?
But don't fall for her. She's dead anyway.
This is my daughter... Makoto's mother.
Where is she now?
She's in Tokyo.
She just doesn't seem to like this place.
She took off as soon as she graduated from high school.
When she finally came back over 10 years later, she was divorced.
And left Makoto here with me. Then she took off again.
The first surfer in Japan?
That's what he says.
But I think lots of other folks are claiming that, too.
No one has proof.
I just happened to start doing it first.
How old were you when you started this place?
He was 19?
I think he's been running the place for over 40 years.
So why does he want to close it now?
I guess it's his age.
That can't be true.
You can't close a minshuku inn for that kind of reason.
Why did you start this minshuku?
Because I thought it'd be fun.
I didn't think too hard.
I just thought I wanted to do it, so I decided I would.
Simple is best.
What do you mean, he's closing down the minshuku?
I thought those guys came back.
They have nothing to do with it.
So what's the reason?
Why do I have to tell you, Yusuke?
Because...
Are you going back to your mom in Tokyo?
Looks that way.
When?
When summer vacation comes.
That's real soon!
That's right.
Hey! Don't get so depressed!
It's really hot in this car.
I'm hot, too. It's hot in the summer.
Keeping things natural is the best.
I see.
That girl.
Doesn't she live in a villa?
I heard she has a bad heart.
She comes here on weekends.
She doesn't look sick.
Hello.
It's crowded, but want a ride?
I want to walk.
We're going to have a barbecue today so why don't you come?
See ya.
When folks are ill, don't they usually go to mountains
for the clean air and stuff?
She must like the ocean.
It's the best for your health to be in a place you love, isn't it?
Simple is best.
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
SORIMACHI Takeshi
TAKENOUCHI Yutaka
HIROSUE Ryoko
HIRAIZUMI Sei
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK
Pardon me!
You're in the way.
What?
What do you want to say!
I'm so busy!
So what're you trying to tell me?
It's so hard to do everything alone and I'm so busy!
What?
I'm not trying to get you to help me! Not at all!
You know what to do. I'll go catch some fish.
Give it to me.
I was in the Boy Scouts when I was a kid.
I may not look it, but I do come from a pretty good family.
You don't look it at all.
Don't swing too hard. Try to use the gravity.
Give it a try.
If you put too much power into it, you'll mess up.
It's like life.
I don't want to know.
Aim for this spot.
It's 800 yen.
Sakura?
Here I am.
Here you are?
What're you doing?
Sorry.
That hurt! Welcome.
Are you planning to stay?
So you called for customers, too?
My name is Sakurai Hiromi.
I'm Yamazaki Sakura.
Your younger sister?
No, she's not.
So why're you so familiar with her?
That's not why.
Who is this?
He works at the minshuku.
Just you?
Everyone else is coming tomorrow.
What about your new guy?
Dumped him.
So soon?
Hello!
Is he the one you talked about, Hiromi? Japan's economy?
He said you're an elite, but a really good guy.
And almost as good-looking as him.
So you're going to work here with him?
No. I'm a customer.
You talk too much.
What! I came here for you!
Okay, so shut up, stupid.
Are you starting already? You asked me to come so I did!
It's my fault.
What's she talking about?
Nothing much.
Let's go.
Why did you blab all that stuff?
They can see right through you.
This'll make you feel better.
Pick one you like.
This one.
Want to watch?
I'm an employee.
So?
I came to get you.
Why?
Because you handed me this and disappeared.
I thought you weren't going to come back.
No way.
Like when I arrived. You looked like you belonged here.
That's not true.
Rumors are flying around the office.
They're saying you've lost confidence because
of that project.
That happens a lot. There's nothing to get down about.
That's not why.
Then why?
I just wanted to take a break.
I still have some vacation time left. That's all.
Since I'm here, I think I'll have some fun before I go back.
I'm sorry!
Sex is banned at this minshuku.
What're you saying!
I'll come to get you as soon as the bath is ready.
What is he?
He works here.
He's strange.
He's late.
Welcome home.
You're early today.
We're having exams soon.
You're late today.
I'm sorry.
Here it is.
What's this?
It's a bill.
I don't want it.
I don't want it. You can have it.
But you have to take it.
You're useless. Get going.
See you.
Whose letter are you waiting for?
From a man?
That's right.
What kind of man?
What kind?
How old?
A younger man.
A really cute young boy.
His name is Haruki.
"Haru" as in spring?
Don't you have to go home?
What's wrong?
Nothing's wrong.
Do you dislike your mother that much?
Not really.
Not really, but...
I know. Cheer up, Makoto.
Your cheerfulness is all you have, right?
You don't have to rub it in.
That's the smile.
A minshuku inn's daughter has to have a nice smile.
I heard you have customers.
Really?
How is it?
This is heavenly!
It feels wonderful!
This place is famous for this.
What else?
The ocean, of course!
Nothing could match that.
You're not bad, Sakura.
Hold it!
I'll take care of things here!
I can't let a customer do that.
Welcome!
Welcome home, Makoto!
I don't recall getting so familiar with you!
Why're you so cold to me?
We're having a barbecue, right? I'll change and help you.
I'm counting on you!
Who's that?
She lives here.
You got customers, Grandpa.
So you're going to keep running this place, right?
And I can stay, too, right?
You'll need help and besides...
Those 2 brought them without asking me.
When school lets out for summer, you're leaving to live with
Keiko and I'm closing this place.
That hasn't changed.
But Grandpa...
Makoto?
I guess they'll be our last customers.
I guess so.
Then, we'd better make sure they have a good time.
Which one? The meat?
This one. Thanks.
Enough beer?
I'm fine.
Why'd you do that?
It's too soon.
Don't look so happy.
I'm not. Didn't they teach you that in the Boy Scouts?
Not stuff like this.
Want to hear something good?
A really embarrassing memory for Hiromi.
Why do you do that when you start to drink?
Hiromi was getting fresh and...
That girl didn't come.
It may be hard for her to.
When you're not healthy, don't you think it makes you
really mad to see healthy folks?
Like you.
You think I upset her by inviting her?
You can be pretty sensitive, can't you?
I'm sensitivity itself.
When you said what you did?
That idiot.
Hiromi!
What?
Are you practicing?
Practicing?
You're here at the ocean, so doesn't it mean you've
decided to give it another try?
Where's the next Olympics going to be at?
That's not why?
You're not? I was sure you were.
You're drunk.
I am not drunk!
This is a nice place.
Everyone's a lot of fun.
But you can't stay here forever, can you?
I know that.
Want something to drink?
Did I wake you?
I'm okay.
I'm fine...
About what you were talking about outside...
Did he used to swim?
Swim doesn't describe him. An Olympic medal wasn't
out of his reach back then.
He was one of the top free style swimmers in Japan.
But he got hurt the night before the final qualifying race.
And blew everything.
Ever since then he hasn't taken anything seriously.
Makoto?
I... I want to stay here.
I want to stay here.
Grandpa?
I want to stay here forever.
Because I love this place.
I'm sorry.
There's nothing for you to apologize about.
Nothing at all.
Good night.
So that's why.
It wasn't lack of customers or anything?
Who said that? You figured that on your own.
I know that, but... is Makoto going back to Tokyo?
Mr. Masaru wants her to.
She says she doesn't want to.
That's none of your business.
This is between Makoto and me.
It;s for her own sake.
Then, why're you going to tear down this minshuku?
If I don't do that, she'll never leave here.
I'm going to bed.
So we still have to leave.
Why?
I wondered why you didn't go after him harder.
Can't help it. Reality is pretty harsh.
A guy like the owner, even if he's lived a pretty carefree life...
It's still hard for him to break free of reality.
It must be tough to live just doing what you love.
It must be tough.
I feel sorry for Makoto, too.
Carrying all that baggage at her age. She never shows it.
I admire that.
Why?
Why are you so stuck on this place?
Because I've...
I've never swum in the ocean.
To be honest, I'm a little scared of it.
Because there're no lanes or a goal line.
That's why I couldn't swim in the ocean.
But this summer...
I thought I might be able to swim in it.
Get it?
I talked about the ocean like it was life.
But the Olympics? That's amazing.
I didn't go.
I know that.
But it's still amazing.
It is.
Sorry about this.
What're you going to do when everyone comes?
I'll have to chase them all away.
Thanks, Fujiko.
I'll be waiting.
What're you doing?
What're you doing? What're we going to do with all that?
I don't know.
What?
I don't know. I just felt like chopping wood.
That's why I'm doing it.
I didn't think about what I'd do with it.
Simple is best, huh?
It's for Makoto's own sake?
Give me a break!
It'd be a different story if you're the one that wanted to quit.
Even if it's for the granddaughter you love, I don't want to hear you
say you're doing it for someone else.
Why don't you let your granddaughter do
what she wants to anyway?
She should decide what she wants to do.
That's what you've done your whole life, right, sir?
If you've lived life the way you've wanted to, stay consistent
to the very end. No matter what the end result is...
Be an example for me.
Is that all you have to say?
Clean it all up when you're done.
Thanks.
Haruko?
What?
I was wondering what you thought about all this.
You're asking me?
Because I'd understand how both Makoto and your daughter,
Keiko, would feel?
I didn't mean that, but...
No matter what the reason, it's the parent's fault when
they divorce.
Sorry.
It made me mad.
What?
To have a young kid like him lecture me like that.
Made me so mad.
I'm going to borrow your phone.
You were cool.
Don't tease.
I'm not.
I'm serious. You really were cool.
Be quiet.
This is how you chop wood. Like this.
Are you two still at it?
You know..!
When I think that we won't be able to walk home
together like this anymore.
What're you saying?
I'm not going to a foreign country.
Makoto?
Leave it to me.
I said, leave it to me. I'm going on ahead.
Where's he going?
Yusuke?
I need to talk to you.
I love this minshuku.
Please reconsider your decision.
Makoto should stay here.
She belongs here.
Please, sir! Don't shut this place down!
Yusuke...
It's all right, Yusuke.
No, it's not!
What's so funny?
We're all done talking about that.
No, we're not!
He doesn't understand anything, does he?
You have good friends, Makoto.
Get everything ready for a barbecue.
I'll show you how to do it right.
For the 2nd day in a row?
Grandpa?
Do what you want to, Makoto.
Then..?
I called Keiko.
Grandpa!
I love you!
Makoto!
How about me?
No way, fool!
Never mind! Come on and help!
You too, Hiroko.
Hey, Mr. Businessman. You help, too.
You can eat now!
I'll get it.
I'll take that.
This is great.
Completely different from yesterday's.
What was that?
You can't charge money for his!
Mr. Suzuki Kaito! You have a phone call!
Phone call.
This is Suzuki.
This is Yamazaki.
I'm putting the department head on.
Mr. Suzuki's on the line, sir.
I understand. Thank you.
Something wrong?
I'm leaving.
My vacation's over.